Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Donner Pass
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers TackleR
SIERRA NEVADA GEBERGTE, 1846
In het gebied, bekend als de Donner Pas.
We hadden in Missouri moeten blijven.
Houd daar over op, je wilde mee.
Ik vind dat we het nu moeten doen.
Ik vind het ook niet goed, maar er is bijna niets meer.
Ze zou niet willen dat haar jongen honger zou lijden.
Dit is niet de goede plek, die oude man is daar.
Ik weet wat beters.
Oké.
En ik doe, wat ik verdomme moet doen.
Wees sterk, ze is in de hemel.
Ik heb honger.
Niet te diep.
Kom mee.
Hoe is het met hem?
Dat kun je je wel voorstellen.
Waarom moeten we wachten?
Ze komen terug, misschien met eten. We wachten.
Hoelang? - Zolang als nodig is.
Ik heb het niet tegen jou. - We moeten samen blijven en nadenken...
of anders gaan we allemaal dood. - Houd je kop, ouwe.
Donner, George ben jij dat?
Jullie zijn er nog. - Kijk, hij heeft het gered.
Ik wist het.
We werden overlopen door Indianen, het was een slachting.
Dood, allemaal.
Ik kon maar net weg komen.
Dus we zijn nu allemaal hier.
Hebben jullie al een weg uit de vallei gevonden?
Donner, klootzak, jij zei dat we bij de wagen moesten blijven.
Rustig aan maar.
Misschien wordt je humeur hier beter van.
Ik heb een wasbeer geschoten.
Kun je dat geloven?
George.
Ik wil een poosje met je doen.
Hij heeft ze allemaal vermoord en at ze levend op.
Dat hele Donner geval was geen ongeluk. George Donner bracht ze daar expres.
Er hing een oude vloek in die bergen.
Als je levend mensen vlees eet...
dan gebeurt er iets met je.
Je verandert, je absorbeert hun levenskracht...
maar dan heb je meer nodig, je verlangt naar meer.
Donner was al veranderd, hij had de honger al.
Ze zeggen dat hij hier nog rond waart, nog steeds jagend.
Dus als ik mijn vinger snijd...
en je mijn bloed dan opdrinkt... - Nee, ik moet misschien een hapje nemen.
Oké, dus je at mijn vinger op.
Dan zou je veranderen en mijn levenskracht opnemen?
We zijn nog niet in Donner's gebied, dus je moet nog even wachten tot ik je op eet.
Getver, bedankt voor dat beeld.
Je weet toch dat Donner, die winter gewoon gestorven is, niet?
De meesten hebben het overleefd en ze hebben niemand expres gedood.
En er is niemand levend op gegeten. - Hoe weet je dat, was je er bij?
Ik heb een verslag gemaakt in groep 8. - Veel mensen hier, geloven die legende.
Ze denken dat Donner echt bestaat.
Natuurlijk, en veel mensen in IJsland, geloven nog in Gnomen.
Hebben we het nu over Gnomen? Dit is gesprek is nu officieel dom.
Muziek, dat is wel wat. Waar zijn de Cd’s?
Onder de stoel. - Een beer afschrikking middel?
Mijn vader, wil dat ik die meeneem. - Ja, misschien kom je een beer tegen.
Misschien werkt het ook tegen auto dieven en klootzakken.
Ik moet me dus gedragen. - Dat denk ik wel.
Waarom stoppen we? - We zijn bij Steere.
Ik haat die plek. - Sinds wanneer?
Je ouders stoppen hier altijd, traditie. - Precies.
Dat wilde ik al twee uur doen. - Ons weekeinde is eindelijk aangebroken.
Heb ik niet gezegd dat ik het zou regelen?
Je mag Thomas bedanken voor de uitnodiging. - Ja, dat is zo. je hebt gelijk.
Die spareribs zijn geil. - Jezus, neem een kamer.
Er zijn niet genoeg servetten om dit allemaal op te eten, ik ben zo terug.
Hoe gaat het hier?
Kan niet beter. - Geweldig.
Waar ken ik jou van? - Maydew High, je zat op Maydew.
Nee. - Sorry.
Roep maar als je iets nodig hebt.
Vind je het saai? - Nee.
Snowboard je? - Nee skiën, langlaufen eigenlijk.
Echt, ik vind langlaufen leuk. - Ja, al die mensen op de hellingen, dat is...
Als ik soms in de lift zit en ik naar beneden kijk en ze er als mieren uit zien...
denk ik wel eens hoe het zou zijn als ze naar boven moesten klimmen...
voor ze naar benden konden skiën.
Jullie zouden 4 mensen zijn, die ik meer mag. - Ja, ik ook eigenlijk.
Zullen we nu 'Kum Bay Yah' zingen? Nee, jullie zingen...
en ik ga naar het toilet. - Ik ga met je mee.
Thomas, wat is er?
Niets.
Nicole is een trut, dat weet iedereen.
Ik weet niet hoe Kayley daar mee om kan gaan, ook al zijn ze nichtjes.
Je moet haar gewoon in dienst nemen. - Wat?
Neem haar in dienst, na dit weekeinde in jouw blokhut...
is ze je iets schuldig. Het gaat er in Woodside om wie je kent.
Dat je haar kent is een goede zaak. Je hoeft geen vrienden te zijn.
Maar laat de situatie voor je werken...
en dan werkt ze voor je, begrijp je wat ik bedoel?
Ja, ik denk het wel.
Vertrouw me, ik ben twee jaar geleden, ook zo binnen gekomen, ik weet hoe het is.
Kijk en leer, sprinkhaan. - Je moet aardig tegen hem doen.
Ik doe aardig. Ik ben alleen maar hier zodat je mee mocht van je ouders...
Wees redelijk, ik ben met jou naar dat verdomde Cabo geweest...
voor een week, en ik heb onze ouders nooit iets verteld.
Je had lol.
Nee, jij had lol. Ik zat alleen maar op het toilet.
Je bent me iets schuldig en dat weet je.
Oké. - Goed.
Hij is een loser. - Behandel hem als een mens...
dat is toch niet teveel gevraagd?
Wat is er met dat verkeer?
Thomas, zie jij iets aan jouw kant? - Doe het raam dicht, het is ijskoud.
Er is een sneeuwketting controle, bij die parkeerplaats daar.
Heb je ooit sneeuwkettingen omgelegd? - Ik wel, ik kan het.
Mooi, ik moet plassen.
Hoelang ken je Mike al?
Zo'n anderhalf jaar denk ik.
En we hebben nu drie maanden iets. - Gaaf.
Wat? - Niets, ik wist niet dat jullie iets hadden.
Heeft hij dat niet gezegd? - Nee, alleen over vriendin met een auto.
Zijn dit ze? - Ja.
Bedankt.
Laat mij die kettingen er maar om leggen. Voor 60 dollar ben je zo weer op weg.
60 dollar? Het is meestal niet meer dan 40.
Het is slecht weer vanavond, ik doe het voor 50 dollar.
Bedankt, maar het lukt wel.
De meeste mensen blijven liever in de auto met de verwarming aan.
Dat is het beste met de huidige problemen.
Er is iemand dood gevonden, vorige week. Echt, ik heb haar foto op het nieuws gezien.
De politie zoekt een vent, ze zeggen dat ze hem willen verhoren...
maar weet je wat ik denk? Ik denk dat hij...
Hoe gaat het?
Ik zeg net tegen je vrienden dat ze moeten oppassen.
Er is een meisje vermoord vorige week. - Ja, misschien was het Donner?
Is ze opgegeten? - Waar heb je dat gehoord?
Dat is wat ik gehoord heb, mijn broer kent de lijkschouwer.
Hij zei dat ze waarschijnlijk door een dier aangevallen is.
De ingewanden weg, en het lichaam in stukken.
Het is waarschijnlijk gebeurd terwijl ze nog leefde.
Maar je kunt niet alles geloven wat je hoort.
Ik wens jullie nog een veilige avond.
Klootzak, hij vindt het leuk ons een eng weekeind te bezorgen.
Krijg nou, James Michael Epstein.
De Truckee County Sheriff, zoekt hem voor een verhoor...
met betrekking tot de verdwijning van ms Rita Hill, 42 jaar, uit San Mateo.
Laat eens zien. - Dat is vlakbij onze plek.
Maat, ik doe het voor je, voor 80 dollar ben je weer op weg.
Tom, laten we het afmaken.
Dat is goed.
Is de afslag hier ergens?
Nee, ik weet het niet zeker.
Weet je weg niet, naar je eigen blokhut? - Mijn vader rijdt altijd.
Raak me niet aan. - Sorry, dat was niet de bedoeling.
Goed, maar raak me verdomme niet aan, oké?
Nick. - Wat, hij leunde op me.
Het spijt me.
Het lijkt dat we linksaf moeten op de Immigrant Gap...
en dan de derde links op Toland.
Het is dan nummer 1683, dat is de tweede oprit rechts, voorbij de poort.
Wat ben je aan het doen, Nicole?
Seksen met Derek? - Houd je kop, lulhannes.
Is dit jullie hut? - Waar is de butler?
Het spijt me, niet doen. Niet alles aanraken...
mijn ouders weten niet dat we hier zijn. - Oké, goed.
Ik vind deze wel mooi. - Vind je?
Oké jongens, geschiedenis, we zijn vissen.
Noem het Californische olie schandaal, dat resulteerde in de aanklacht...
van de minister van binnenlandse zaken.
'The Teapot Dome'?
Hoe wist je dat? - Dat is mijn partner.
Hij heeft het geheugen van een olifant.
Is dit het enige dat er te drinken is? Ik kan dit spelletje niet nuchter spelen.
Mijn ouders hebben alcohol beneden, ze drinken niet echt dus...
misschien kunnen we er wat van nemen, dat zullen ze waarschijnlijk niet merken.
Ik klaag niet.
Wat willen jullie? - Mag ik kijken wat er is?
Ja.
Wat drink je normaal? - Wijn.
Wat is dat, zijn ouders? Hij heeft de rest van zijn leven huisarrest.
Hij zei dat ze in Europa zijn. Thomas?
Wat gebeurt er, zijn het de buren?
We hebben geen buren. We moeten de deur op slot doen.
Schatjes.
Verdomme. - Ik kan niet geloven dat we er zijn.
Kom op, klojo. - Jezus, willen jullie daar mee stoppen?
Klootzak.
Ga van me af, rot op. - Klootzak.
Sterf. - Verdomme.
Dat betekende, stop sukkel. - Waarom zijn zij meegekomen?
Je zei dat je je verveelde, daarom. - Ik moet plassen...
en dat was de enige reden dat ik je liet winnen, klootzak.
Je mag me pijpen.
Hoe is Oshkosh, oké? Hé, dus...
De machtige Mike, hoe gaat het maat?
Hallo, Kayley, Mike. - Hallo, Derek.
Brody, pak het bier. - Wat is dat verdomme?
Ik heb die gasten niet uitgenodigd, alleen Derek.
Thomas zei, niemand anders. - Hij is mijn vriendje.
Dit is niet wat we afgesproken hebben, ik zei dat 4 mensen al te veel was.
Het komt wel goed Thomas, ik regel het wel.
Hallo allemaal, ik weet dat jullie lang gereden hebben, maar...
het spijt me, jullie kunnen niet blijven.
Thomas heeft gezegd, dat we hier maar met zijn vieren kunnen verblijven...
Ik denk dat Nicole dat vergeten is of zo.
Het spijt me. - Te laat.
De wegen zijn afgesloten. - Ik heb over mezelf gepist.
A.J. ik zweer je. - Het is maar water, schat.
Dat weet je nooit met jou. - Brody.
Gracias.
Wat is er? - Kayley, wil dat we oprotten.
Wat?
Thomas kan alleen ons vieren hier hebben.
Het spijt me, maar jullie moeten gaan.
Mike, vriend.
Wat is dit nou, ik dacht dat we maten waren?
De wegen zijn afgesloten. - Moeten we doodgaan in die kou, Kayley?
Nee, dat is het niet. Ik vind jullie aardig dat weet je. We hebben het beloofd.
Aan wie? - Thomas.
Wie is Thomas verdomme? - Dit is Thomas.
Thomas. - A.J., Valerie, Brody, Derek.
Dit is de hut van Thomas, ik bedoel, van zijn ouders.
Mooi plekje, gast. - Vind je het erg als we blijven?
Wat vind jij er van, Mike?
Wil je ook dat we oprotten? - Dat doet me pijn.
Waar kunnen ze anders heen?
Nou goed dan, dank je Mike, dank je Tom.
Val, naar beneden met je dikke reet.
Krijg de kolere. - Precies.
Dit was niet het plan. - Gast, het in dienst nemen.
Hetzelfde dat ik over Nicole zei.
Hierna zijn die gasten je vrienden en dat wil je.
Ga er gewoon in mee, dit kan het beste zijn dat ons ooit overkomen is.
Ik bedoel jou. Oké?
Rustig aan en als er iets mis gaat dan regel ik het.
Wat is er, man? Mooie sweater, heb je die van mijn grootvader gestolen?
Dit is mijn kamer. - Rustig maar.
Eén persoon heeft niet zo'n groot bed nodig, oké?
Wij zijn met zijn tweeën.
Wij gebruiken hem wel, begrijp je wat ik bedoel?
Kijk uit met die drankjes, mijn ouders weten niet dat we hier zijn.
Shit, let op het bier, trut. Heb je hem niet gehoord?
Je dook weg mietje, - Nee, dat was storen, ze kwam naar buiten.
Drinken sukkel. - Dat is onze beslissing.
Mike, jij mag het zeggen.
Ben jij de jury? - De sneeuwbal was goed, het telt.
Krijg de kolere, ik drink jullie er toch allemaal uit.
Derek, jij bent aan de beurt, eens zien hoe jij het doet.
Wat zei ik ook al weer? Ja, de vent die dat meisje vermoordde...
we zullen hem krijgen, hem zelfs vermoorden. Wat vinden jullie daar van?
Ja, hem grijpen en hem dan aan de politie overdragen?
Over wie hebben ze het? - Die vent op de poster...
Epstein, heet hij geloof ik. - Ja, we slaan hem voor zijn bek.
Gebruik dit maar. - Gooien.
Goed, wacht even. Klaar?
Ik meen het, gooien. Zo hard als je kan.
Doe het, raak hem. - Houd je kop.
En als ik je raak?
Dan kom ik naar je toe en ram je in elkaar.
Kom op mietje, ben je bang?
Jongens. - Doe het nou, schakel hem uit.
Dat mag je hopen. - Brody, je kunt hem vast raken.
Nee, Brody is wel groot, maar hij is een lafaard, is het niet?
Menen jullie dat serieus? - Doe het.
Dat was niet eens dichtbij. - Hij bleef aan mijn hand plakken.
Rustig Tijger, opdrinken. - Wie nu? Jouw beurt Mikey.
Mijn God. Mike niet doen. - Waarom niet?
A.J, jouw kans op glorie. - Ja, met plezier.
Ik mag alleen niet duiken? - Helemaal geen beweging.
Mike, A.J. is een pitcher, hij zal... - Hij is dronken, maak je niet druk.
Waarom niet, de honken zijn allemaal bezet en volle bak.
De pitcher kijkt, vindt het teken goed.
Maakt zijn beweging, gooit, en dat was de verdomde wedstrijd.
Dat doet pijn. - A.J...
Zag je dat? Ik had hem recht in zijn gezicht. - A.J, drinken.
Wat nou, hij bewoog. - Hij bewoog niet, drinken.
Mooi man, dat is dapper. - Nee, niet verdomme.
Ik raakte hem recht tussen zijn ogen. - Ik weet het, maar geen mietje, dus drinken.
Krijg de kolere.
Zag je dat? Ik kan een boom vanaf 35 meter raken.
Wat was dat?
Sorry, willen jullie dat niet doen?
Anders ligt er straks overal gebroken glas onder de sneeuw.
Misschien moeten jullie naar binnen komen.
Thomas, Thomas toch?
Je moet iets begrijpen, er zijn twee dingen die ik echt leuk vind...
drinken en mensen in elkaar slaan.
En er is bijna geen bier meer.
Verdomme, Brody zullen we meer gaan halen bij die 7/11?
Gast. - Geen probleem, bedankt.
Jongens, Thomas heeft gelijk, we kunnen beter naar bed gaan.
We zullen de flessen opruimen, oké?
Ga maar naar binnen, relax.
Jullie zijn klootzakken, ik ga naar bed. - Kom je?
Laat hem nu even, we hebben net een nieuw biertje open gemaakt.
Ja, ik kom er zo aan.
Goed, ik zie je morgenochtend.
Thomas, mag ik binnen komen?
Ik wilde me even verontschuldigen...
voor wat er beneden gebeurt.
En ik weet dat we het weekend niet zo gepland hadden.
Dus het spijt me. - Het is niet erg.
Het zijn die vrienden.
Luister Thomas, Woodside neemt je in de maling.
Ik weet niet of het aan de middelbare school ligt en oké, als je er geen hebt...
maar het is alsof iedereen een bepaald doel heeft.
Maar als je het niet aankunt dat alle anderen dat wel hebben...
Dan ben je heel alleen.
Ja.
Misschien kunnen we morgen, toch naar de berg gaan...
en wat stoom afblazen op de hellingen. - Ja, misschien.
Kom nou Brody, ga dat bier halen. - Krijg de kolere.
Ga nu dat verdomde bier halen. - Oké.
Je bent een mietje.
Kayley, slaap je?
Kayley?
Wat doe je daar? - Ik heb mijn eigen kamer.
Waarom?
Er zijn dingen die je liever doet dan bij mij zijn.
Kom nou, laten we het leuk houden.
Ja, zeg dat maar tegen Thomas. Je moet echt even met hem praten.
Het komt wel goed met hem. - Mike, hij heeft ons hier uitgenodigd.
Hij is jouw vriend. - Ik ken hem amper.
Wat is er met jou? - Kayley, wacht.
Wat doe je? Ik dacht dat we hier waren om samen te zijn.
Ja, dat dacht ik ook.
...is er vanmorgen 5 cm verse sneeuw gevallen...
en dat is nu zo'n 30 cm in de bergen. bekijk de hellingen voor je gaat.
er zijn er die vandaag dicht zijn. Het weer bericht...
Ik kan niet geloven dat je hem liet gaan.
Ik wil het je zelf wel eens zien doen. - Heb je geprobeerd hem te bellen?
Wat een goed idee, daar had ik nog niet aan gedacht.
Behalve dat zijn mobiel geen signaal heeft...
en dat klaarblijkelijk de ouders van Thomas, zich geen telefoon kunnen veroorloven.
Wat is er aan de hand? - Brody is vermist.
Jezus, hij is niet vermist.
De feestbeesten hadden geen bier meer en hij is weggereden om te gaan halen.
Hij is niet terug gekomen. - Hij is waarschijnlijk nog in de stad.
Ja hoor, met 20 dollar op zak een lokaal grietje pakken.
of bevriezend, aan de kant van de weg. - Waar is Nicole?
Wat maakt jou dat uit? - Nog beneden.
Hoever is het naar de buren? Dan kunnen we hun telefoon gebruiken.
Een paar kilometer, maar dan moet je terug naar de hoofdweg.
Ik denk dat we hem moeten gaan zoeken, wil er iemand met me mee?
Ik ga wel mee. - Mike?
Natuurlijk, oké.
Brody?
Het duurt uren om die uit te graven. - Ja.
Laten we in ieder geval kijken of hij de oprijlaan afgekomen is.
Mooi huis heeft die sukkel. - Heb ik gezegd dat ik de drankkast vond?
Geef me nog een uur, dan gaan we weer. - Ik ga me aankleden.
Ik kan niet geloven dat ze nog kan lopen na vannacht.
En jij Derek, heb jij nog wat actie gezien vannacht?
Nee.
Ik kan het al twee weken niet...
het was daarvoor al niet geweldig, maar verdomme.
Derek, kunnen we even praten?
Ja.
Heb je goed geslapen, vannacht? - Het was een beetje koud.
Ik had je warm kunnen houden. - Dat denk ik wel, ja.
Ik ben nog niet zo slecht, Kayley.
Geen slechte vent zijn, betekent niet dat je dan een goede bent.
Jongens.
Verdomme.
Wat is jouw probleem, verdomme?
Weet je nog van het feest van A.J, twee weken geleden?
Toen je niet kwam opdagen? - Ja, nou en?
Mijn God.
Brody. - Brody.
Heeft hij daar iets over gezegd?
Alsof het nooit gebeurd is. - Wie weet het verder nog, de politie?
Nee, niemand anders weet het.
Derek rustig, rustig Derek.
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
Ik wilde het vergeten.
Ik maak hem af. - Nee.
Nee, Jezus. - Mijn God.
Wat is er verdomme met hem gebeurd, een beer?
Beren houden nu een winterslaap.
We moeten 911 bellen.
Shit.
Misschien hebben we daar boven ontvangst.
Dat is veel verder dan het lijkt. - We moeten terug om het te vertellen.
Ik ga wel. - Dat vind ik geen goed idee.
We moeten bij elkaar blijven, kom. - We kunnen hem niet hier laten.
Waar zijn jullie geweest?
Hier probeer dit maar, het is goed spul.
Raad eens wat wij gevonden hebben. Kimberley is er gisteren in geweest.
Wat? - Een verdomde jacuzzi.
Doen jullie mee? - Ik heb mijn badpak niet meegebracht.
Jezus, het is oké, je hoeft niet naakt te baden.
Oké, op de derde tel, één, twee, drie.
Voelt het goed? - Ja.
Wil je iets dat het nog beter laat voelen?
Kom hier.
Wacht even schat, geef me heel even. Na al die drank moet ik even plassen, oké?
Dat is zo geil, echt een goed moment.
Zit je lekker? Ik ben zo terug.
Niet weggaan.
Ik pis onze initialen in de sneeuw. - God, dit is eng.
Shit.
Hoelang moet dit duren?
'E', hoofdletter 'A'.
Ben je klaar voor wat actie?
Valerie?
Val?
Valerie.
Jezus Christus, kom helpen, ze is dood. Laat iemand helpen.
Verdomme.
Help me, verdomme.
A.J.
Lieve God, Jezus Christus.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, A.J.
Ik vroeg wat er gebeurd is verdomme, A.J. - Mijn God, Valerie.
Iedereen... - Blijf van me af.
Luister, Brody is ook dood.
Op dezelfde manier, maar erger.
Misschien is er een dier, een beer of zo. - Verdomme.
Oké, iedereen moet naar binnen. We sluiten alles af, oké?
Nee, alsjeblieft, ik ga niet weg. - Kom mee.
Ik wil niet weg. - Oké.
Mooie plek heb jij hier.
Vertel ze wat je mij verteld hebt.
Ik ging plassen en toen leefde ze nog...
en toen ik me omdraaide, zweer ik dat ik zag...
Ik dacht eerst dat het mijn verbeelding was en toen zag ik wat...
Gelul. - Derek.
Jij klootzak. - Wat, wat Derek?
Dat soort dingen gebeuren niet gewoon maar. - Precies.
Je moet iets gezien of gehoord hebben.
Ik heb niets gehoord.
Maar ik denk dat ik iemand zag.
Een persoon? - Wat als het die vent is die ze zoeken?
Die vent op de poster? - Hoe zag hij er uit?
Ik weet het niet, hij was...
Shit, we moeten hier weg.
Derek. - Rot op.
Iedereen hier blijven. - Het is hem.
Het is hem, ik weet het. - Wat, wie?
Donner.
Jezus Christus. - Dit is wat er gebeurd is...
de lokalen zeggen het, ze praten er over.
Er zijn lichamen gevonden die door dieren aangevallen lijken te zijn, maar nog erger.
Thomas, dat is een kampvuur verhaaltje. - Nee, dat is het niet.
Wie is het dan?
Die Epstein vent, denk je dat hij dat met Valerie kon doen?
Denk je dat hij Brody, aankon? - Het maakt niet uit wie het is.
We kunnen dit wel, we moeten alleen de auto uitgraven.
Oké, we doen dit samen, goed Derek?
We hebben nog een paar uur tot het donker wordt, heb je sneeuw scheppen?
In de garage. - We hebben wapens nodig.
Heb je een geweer? - Nee.
Messen, bijlen, honkbalknuppels. Alles wat hem pijn doet of stopt.
Geweldig, we zijn dood. - Wat denk je hier van?
Dat ziet er goed uit. - Nu zijn we er klaar voor.
Ik wil degene zijn die hem doodt.
Verdomme.
Wat?
De banden zijn kapot gesneden.
Oké, ik heb de deuren drie keer gecontroleerd, ze zijn allemaal op slot.
We moeten het huis doorzoeken. - De ramen afsluiten.
De luxaflex naar beneden doen. - Wij doen de slaapkamers, jij blijft boven.
Waar zijn de telefoons, Thomas, waarom hebben je ouders geen telefoons?
Mijn vader zegt dat hij hier voor zijn rust komt, hij wil onbereikbaar zijn.
Is er niet één voor noodgevallen? - Nee.
AJ, jij en ik doen achter, Derek jij blijft hier.
Wat? Nee. - Iemand moet de boel in de gaten houden.
Hij heeft het gehad.
Oké, schat? - Goed.
We volgen jou.
Wie is dit Thomas, je moeder? - Dat is een vriendin van de familie.
Oké, laten we gaan.
A.J, er iets dat ik van jou wil.
Wat? - Ik wil dat je mij om vergeving vraagt.
Waar voor? - Voor wat je me aandeed...
op je feest.
Ik ben zo terug. - Nee..
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk het wel.
Ik weet niets meer van die nacht, dus... - Dat weet je wel.
Ik was onwijs dronken en jij ook. - Je weet het nog wel.
Ik kan het me niet meer herinneren.
Luister, leg dat is neer en praat met me.
We zijn hier met zijn tweeën en we zijn al heel lang vrienden.
Als je het vraagt, vergeef ik het je.
Maar als je dat niet doet...
Luister, wat er ook gebeurd is...
Zeg me waarom?
Vertel me, waarom je het deed.
Ik kon me gewoon...
Ik kon me niet beheersen, oké?
Luister, het spijt me. - Oké.
Oké.
Niet bewegen. - Waarom?
Ik wil geen bloed over me heen.
Dat is ver genoeg.
Wie daar ook is zal hem wel pakken, wij gaan allemaal weg.
Ze zullen vragen wat er gebeurd is. - Nou en?
Sorry maat, je hebt dit over jezelf afgeroepen.
Arm schatje.
Help me, God.
Hij heeft hem.
Ben je er klaar voor? A.J, nee.
Mijn God, A.J, wat doe je? Kom terug.
Wat gebeurt er? - A.J, is naar buiten gegaan.
Hij zag die vent en ging achter hem aan.
En je hebt hem laten gaan? - Zijn jullie gek geworden?
Derek wilde hem stoppen, maar hij zei dat hij die vent ging vermoorden.
Hij zei me opzij te gaan. - Dus ben je opzij gegaan?
Rot op Mike, had jij iets anders gedaan?
Ja, dat had ik gedaan, ik ben niet zoals jij.
Ik ben geen klootzak. - Wat zeg je?
Ik verstond je niet. Zeg dat nog eens in mijn gezicht?
We moeten achter hem aan. - Echt niet.
Nee, we moeten weg zolang het nog kan.
In het donker en A.J. achter laten?
A.J, kan wel dood zijn of bijna, de moordenaar is daardoor afgeleid.
Nee, we halen hem terug. - Nee.
Laat A.J, het maar bekijken, hij heeft de keuze gemaakt.
Het is niet ons probleem.
Ik ben het met je eens. - Ik ook.
A.J. - A.J.
A.J. - A.J, ben je hier ergens?
Wacht.
Hij bloedde al toen hij het huis verliet.
Er zijn twee voetsporen alsof er iets weggesleept werd.
Kijk, hier gaat het een andere kant op.
Dat is vast waar, er is een oude schuur, ongeveer 90 meter het bos in.
Thomas, gaat het wel?
Ik vertrouw ze niet.
We moeten A.J. halen. - Jij gaat terug.
Houd een oogje op Derek en Nicole, kun je dat aan?
Ja. - Goed.
Doe de deur op slot.
Wat doen we als hij daar is?
Luister, we doen wat we moeten doen, oké?
Ik wilde het niet zeggen met alle anderen erbij maar...
maar mijn ouders hebben een sneeuwscooter achter het huis staan.
Klaar?
Is hij dood?
Ja, dat is hij.
Pas op. - Mike.
Ben je oké?
Je hebt het geflikt.
Houd me vast.
Ik regel het.
Ga terug en zeg tegen de anderen dat het over is.
'Made in China?'
'Epstein'.
Thomas, Derek, Nicole, laat me naar binnen. We hebben hem, we hebben Donner.
Hallo?
Waarom is die deur open?
RIJBEWIJS James Epstein Toland 1683
Shit.
Kayley, Derek, iedereen.
Nicole?
Thomas?
Wat gebeurt er, wat doe je?
Wat doe je?
Het vlees moet levend zijn om er iets aan te hebben...
dus ik moet je in leven houden.
Het spijt me.
Op deze manier blijft er meer bloed in je hart en aderen.
Thomas, nee.
Thomas, laat me gaan.
Ik ben je vriendin, praat met me.
We zoeken hulp voor je, ik regel hulp voor je.
Niemand kan me helpen.
Mike help, help me, nee.
Ik denk dat hij zijn handen vol heeft.
PLAATS VAN DELICT
Mike, help me
Nee.
Dank je, dat je er bent, Thomas heeft dit allemaal gedaan.
Mike, help me.
Snijd haar los.
Machtige Mike. - Ik begrijp het niet.
Kayley, had gelijk.
Donner is heel lang geleden gestorven.
Maar legenden zijn vreemde dingen...
ze liggen gewoon te wachten, op iets te wachten...
te wachten tot iemand ze realiteit maakt.
Ik heb een nieuwe Donner geschapen. Dat doe ik altijd.
Kan ik je helpen? - Sorry, u te storen, mijnheer.
Ik was aan het langlaufen en ik heb geen water meer.
Mag ik misschien mijn veldfles vullen?
geen probleem, kom binnen. - Ik gaf Epstein, de honger.
Zijn vriendin. Hij probeerde er tegen te vechten maar de honger...
die wint altijd.
En Brody? - De eerste is altijd voor mij.
Dan laat ik Epstein uit de schuur. Dat is net een goocheltruc.
Het belangrijke is dat iedereen afgeleid is.
Wij doden Epstein en ik de rest van jullie.
Zo had het moeten zijn, maar wat Derek en Nicole deden met A.J...
er moet hier wat gerechtigheid zijn.
Nicole, vocht er niet tegen, ze probeerde het niet eens.
Als je de honger voor het eerst krijgt...
ben je als een wild beest...
en valt alle beschaving van je af.
Dus jij was het al die tijd. - Ik?
Het was jouw idee.
Ik had maar net de hut genoemd en toen had jij het al over je vriendin met de auto.
Ik heb alleen je advies opgevolgd, Mike.
Ik heb je in dienst genomen.
Dus ik ben je denk ik iets verschuldigd.
Ga weg, nu.
Naar het zuiden, over de berg dan kom je, uiteindelijk bij snelweg 80.
Wat je dan doet, maakt niet uit.
Of je kunt hier blijven en sterven.
Mike, alsjeblieft, help me.
Mike.
Mike, nee.
Stil, stop, ik ga nog niet beginnen.
De eerste paar winters waren moeilijk.
Ik leefde als een beest.
Met iedere keer dat ik hier kwam werd deze plek minder wild...
en ik ook.
Ik vond een weeshuis en daarna pleegouders...
Hoogste klas van 1914 - ging ik naar school en...
zolang ik maar terug kwam om te eten... - Klas 1937
werd ik nauwelijks ouder. Klas 1958 Wiskunde Club Klas 1977
Klas 2012 - Ze konden me geen pijn doen.
Het is gemakkelijk, nieuwe school...
'laten we gaan kamperen', 'laten we naar de woonboot gaan'...
'laten we gaan skiën'.
Er zijn veel leuke dingen te doen in het gebied van Donner.
Maak je geen zorgen over Mike, hij zal het niet redden.
Ik bewaar er altijd één om op te jagen.
Je hoeft dit toch niet te doen, Thomas?
Ik weet dat er iets goeds in je schuilt. - Begrijp je het niet, Kayley?
We worden allemaal iets dat we haten.
Nee.
Nee, je hebt een keuze, je kunt kiezen.
Je kunt niet kiezen, niet hongerig te zijn.
Dit zal prikken. - En dit ook.
Mike, pas op.
Alsjeblieft, niet doen.
Krijg de kolere.
Boven, telefoons. - Nee.
Ik...
Ik weet het, ik houd ook van jou.
Kun je de gele lijnen daar ophangen?
We brengen je naar de stad voor onderzoek, oké?
Eén ding, je zei dat er twee lichamen in de kelder lagen?
Ja. - We vonden er maar één.
Wat? - Maak je geen zorgen...
ik weet zeker dat die wel weer te voorschijn komt.
Vertaald door Simply Releases Toppers TackleR
www. simplyreleases. com